字幕来源 TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
校对与压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂文·德努尔
斯蒂芬·雷切尔
执行制片人
制片人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
“ 蜘 蛛 的 游 戏 ”
编 剧
拉 里·迪 蒂 利 姆
导 演
詹 姆 斯·博 希 尔 斯
注意 Attention.
巨无霸平衡舱 Maximal Stasis pod
开始着陆 beginning planet fall
我计算得没错 Just as I calculated
启动电子对抗阵列 ECM array on-line
电子对抗阵列就绪 ECM array in position
请指示 command?
磁脉冲最大功率 Magno-pulse, maximum power
怎么了？ What?
威震天 我们的系统瘫痪了！ Megatron! Our systems are down!
我…我看不见了！ I, I can't see!
命令所有人撤回基地 Command all units to fall back to base
一定是巨无霸发动偷袭 The Maximals must be mounting a sneak attack
犀牛 出什么事了？ Rhinox, what's going on?
我正在进行战略模拟 突然就黑了 I was runnig the strategic simulation, when everything went dark
是磁脉冲 Magno-pulse.
我们的系统全部失灵 ALL of our systems are down
很可能是原始兽搞鬼 Most likely the Preds
我出去通知其他人 I'll fly out and warn the others
你快把系统修好 You get us back on line
巨无霸及原始兽扫描仪 Maximal and Predacon scanners:
瘫痪 disabled
计算平衡舱坠落区域 Calculate stasis pod drop zone
希里克斯区 Grid Helix
坐标8-8-3/7-4-2 coordinates 8-8-3/ 7-4-2
你干什么呢？ Whatever are you up to?
是你？！ YOU ?!
真有意思 How very interesting
原来你一直藏在这儿 So this is where you've been hiding.
挺舒服嘛… Cozy...
尽管这儿丑得要命 in a hideous sort of way
齿轮放松点儿 阴森的黑大个 Cool your gears, tall, dark, and gruesome
我费这么大劲找你的老巢 I haven't spent all this time finding your lair
可不是为了跟你武力解决的 just to shoot it out with you
咱们得谈谈 We need to talk
我正忙着给威震天做重要研究 I am engaged in important research for Megatron
没工夫闲扯！ I have no time to talk!
我看你是忙着偷平衡舱吧 I'd say you are engaged in stealing the stasis pod
没准儿 还会给里面无助的巨无霸原生体重新编程 and, perhaps, reprogramming the helpless Maximal protoform inside
变成一个新的原始兽 into a new Predacon
当然 是效忠于你的 loyal to you, of course
噢 亲爱的 被你发现了 Oh, dear, you found me out
那你到底想怎么样？ Now what exactly are you going to do about it?
能怎么样 当然是帮你喽 Why, help you, of course
平衡舱 A stasis pod.
又一个巨无霸战士到来了 Another of our Maximal warriors arrives.
白虎呼叫基地 Tigatron to base
白虎呼叫基地 请回答！ Tigatron to base, come in!
嗯 通讯链中断了 Mmm, comlinks are down
得抢在原始兽发现之前赶到那儿 I must get to the pod before the Predacons find it
着陆成功 Planet fall successful
开始激活程序 Beginning activation program
好极了！完好无损 Excellent! Completely intact
喔 你是个聪明人 Ooh! You are a clever one.
难怪威震天怕你 No wonder Megatron fears you.
所以你来帮我背叛他？ Is that why you're helping me betray him?
威震天是很强大 Megatron is powerful,
但徒有其表 but inferior.
我会扶持一个更出色的领袖 I would make a much better leader.
再说 你还这么可爱 Besides, you're so cute
DNA定序器启动 DNA sequencers on-line
激活程序已经开始了 The activation sequence has already began
我得快下手 I must work fast
巨无霸程序芯片无法访问 Maximal programming chip can not be accessed
DNA扫描暂停 Pausing DNA scan
新程序接受 New programming accepted
扫描适宜生命体 Scanning for compatible life-forms
现在 我只要… Now, all I have to do is
适宜生命体已找到 compatible life-form found
开始复制 Beginning replication
不！ NO!
怎么了！？ What's wrong!?
我本想再创造一只我们的同类 My intent was to create another of our kind,
可平衡舱的计算机早就选定了形态 but the pod's computer has already selected a form.
- 有办法终止吗？ - 没有！ - Can't you stop it? - NO!
但无论如何 他都会是个原始兽 But, whatever it is, it will be a Predacon
老虎落单儿了 Tiger-bot is all alone.
黄蜂要消灭他 Waspinator will destroy.
黄蜂 变身 Waspinator, terrorize
现在 黄蜂向老虎说再见 Now Waspinator says good-bye to tiger-bot
黄蜂记得鸟人！ Waspinator remembers bird-bot!
黄蜂要打架！ Waspinator will scrap!
荣幸啊… I'm flattered...
可我不买帐 but hardly impressed
黄蜂讨厌鸟人 Waspinator hates bird-bot
白虎？ Tigatron?
我没事 I'm all right
没有内部损伤 No internals damaged
多亏有你 Thanks to you
可你得快走！你能比我先赶到那儿 But you gotta go! You can reach it faster than I
去哪儿？ Reach what?
有个平衡舱！我刚才在追踪它 A stasis pod! I was following it
要赶在原始兽前找到它 Find it before the Predacons do
5-7-4区 快去 vector 5-7-4 Now go
我会跟上 I'll follow
开始内部修复 Begin internal repairs
呃 又一只虫子 Eww, another insect.
真没劲 How depressing
你肯定它是原始兽吗？ Are you SURE it's a Predacon?
我是狼蛛 你的创造者 I am Tarantulas, your creator
报上名来 Identify yourself
有蜘蛛！ Spiders!
竟敢擅闯蚁穴？ Dare invade the colony?
魔鬼 变身！ Inferno, terrorize!
不好！ Incoming!
擅入者死！ Destruction to all who threaten us!
奉女王之命！ The Royalty commands it!
那六腿怪物差点儿烤了咱们 That six legged freak nearly roasted us.
我记得你说他是原始兽 I thought you said he was a Predacon.
他的野兽形态在支配逻辑电路 His beast mode is dominating his logic circuits.
他以为自已真是只虫子？ He thinks he's a real insect?
没错 他把平衡舱当作蚁穴 Precisely. And he sees the pod as his colony.
谁敢惊动它 谁就是敌人 Anyone who threatens it, is his enemy.
我的电子毒液会让他友好一点儿 My cyber-venom will make him more friendly.
别！ NO!
我可不想拿平衡舱冒险 I don't want to risk damage to the pod.
你干嘛非得要这个平衡舱？ Why do you want that pod so badly anyway?
这没必要让你知道 That's not for you to know
声波扫描确认 Sonic scan positive
目标在前方三纳秒处 Objective in three nano-kliks
看来新巨无霸已经激活了 Looks like the new Maximal is already on line
又一个入侵者从空中来了 Another invader comes from the air
烧了它！ It will burn!
机会来了 An opportunity has arrived
没错… Yes...
用黄豹的话说 As Cheetor would say,
这飞行方式酷毙了 that flight mode is ultra-gear.
我是飞箭 你是谁？ I'm Airazor, who are you?
我是蚁穴的卫士 而你是入侵者 Defender of the colony, and you are an invader.
你不是巨无霸 You're no Maximal
毒蜘蛛 变身 Blackarachnia, terrorize
什么？ What?
消灭巨无霸 他们是蚁穴的敌人 Destruction to the Maximals, the enemies of the colony.
巨无霸？ Maximals?
对 他们是敌人 Yes, they are enemies,
但你也不属于蚁穴 but you're not of the colony.
其实 我和女王是朋友 Actually, I'm a personal friend of the royalty.
咱们干嘛不谈谈？ Now why don't we talk?
对 尽管聊吧 Yes, by all means, talk
正好让我拖走战利品！ While I secure the real prize!
终于有办法离开这个泥巴球了！ At last I have the means to escape this dust-ball!
怎么回事？ What's happening?
是能量巨涌 It's an energon surge
你在机器人形态下太久了 You've been in robot mode to long.
变身吧 Transform
逻辑电路混乱 无法理解 Logic circuits clouded Don't understand
你是原始兽 You're a Predacon,
跟我一样 like me.
我们的命运就是去征服和统治 It's our destiny to conquer and rule.
不！只有女王才是统治者！ No! Only the Royalty rules!
身为战士 我要保卫… As soldier, I defend..
蚁穴！ the COLONY!
他始终追着那个平衡舱不放 It was a pod he was after all along
可为什么呢？ But why?
出什么事了？ What happened?
原始兽抢先一步 Predacons got here first.
把原生体变成了他们的同伙 They turned the proto-form into one of them.
平衡舱呢？ And the pod?
一定被他们带走了 They must have taken it
我去追 或许能夺回来 I'll track them. Maybe I can retrieve it
去找队长 得让他知道 Find Optimus, he must know of this
也许你需要支援 You might need backup.
我更擅长独行 I hunt better alone.
不过有时你会孤立无援 or sometimes you can be too alone
啊？ Huh?
见鬼！ Blast!
狼蛛死哪去了？这是他的活儿！ Where is Tarantulas? This is his job!
巨蝎呼叫威震天！ Scorponoc to Megatron!
说吧 Report
狼蛛回来了 有东西在追他 Tarantulas is coming, and something is chasing him
嗯 是个平衡舱… Hmm, a stasis pod...
那下流蜘蛛又玩他的老把戏了 So that scurrilous spider is up to his old tricks again
他还在追我…该把他干掉了！ It's still after me... It's time to deal with him!
必须找到蚁穴 Must find the colony
计算机 他是谁！ Computer, identify!
读取原始兽能量特征 Reading Predacon energy signature
但数据库没有此人记录 but no such unit is listed in datatrax
我知道了…威震天呼叫巨蝎 I see... Megatron to Scorponoc
女王万岁 我找到了！ Praise the Royalty, I found it!
还有惊喜等着你呢 臭虫 That's not all you found, insect
威震天命令立刻把平衡舱带给他！ Megatron orders the stasis pod brought to him at once!
还有那个家伙！ And that creature as well!
不！！！ NOOO!!!
休想从里面知道巨无霸半点秘密 原始兽 You won't be getting any of our secrets from that pod, Predacons
你也死到临头了 花猫 And you won't be getting any older, Stripes.
哦 不！ Oh no!
戏该收场了 猫咪 是的 Play-time's over, pussy-cat, yess
谁先上来尝尝我的厉害？ Who's the first to sample my bite?
蚁穴！！！ THE COLONY!!!
烧死肇事者 Whoever has done this thing will burn.
魔鬼 变身 Inferno, terrorize.
喔 我喜欢他 没错！ Ooh, I like him, yess!
谁毁了蚁穴？谁？！ Who has destroyed the colony? WHO?!
就是他！ He is the one!
是巨无霸！杀了他！ The Maximal! Destroy him!
烧死你 巨无霸！ You will BURN, Maximal!
我要把你和你的同类全杀光！ I will destroy you and all your kind!
飞箭说你可能需要搭个车 Airazor suggested you might need a lift.
我的九条命里 又欠她一条 That's another of my nine lives I owe her.
咱们该撤了！ Time to hit the wind!
不 不 不！ No, no, no!
他们出射程了 威震天 They're out of range, Megatron
收拾好那堆废物 带回基地 Gather up that junk pile and bring it to the base.
再把那俩蜘蛛给我找来 Then find me those spiders.
我有话要跟他们说 I want a few words with them
保卫蚁穴… DeFEND the colony...
保…卫蚁穴… deeeeefend the colony
保卫…蚁穴… deeeeefend the colony
保…卫蚁穴… deeeeefend the colony
保卫…蚁穴… deeeeefend the colony
修复过程完毕 Repair cycle complete
感觉好些了吗？ Feeling better?
非常好 Extremely
我该回到岗位上去了 I will return to my post
不用急 There's no hurry
有恐龙勇士 黄豹和精灵鼠在那儿呢 Dinobot, Cheetor and Rattrap are out there
这是我的职责 It is my duty
说实话 And to be honest,
我更喜欢野外 I prefer the wild land
好吧 那是你的权利 Well, that's your privilege
但偶尔来看望我们不会有问题吧 对吗？ But it wouldn't hurt to visit us now and then, would it?
嗯 我…我想没问题 No, I... I don't suppose it would
再见 朋友们 Farewell, my friends
噢 给你当帮手 我肯定是疯了！ Oh, I must have been insane to help you!
威震天会撕了我们俩的 Megatron's gonna scrap us both
威震天只知其一 不知其二 Megatron does not see the webs within the webs
你也一样！ Nor do you!
喔 别不耐烦嘛！ Oh, don't be so testy!
我没别的意思 I meant nothing
咱们是同类 We're two of a kind.
应该团结才是 We should stick together.
再团结也是白搭 It would make no difference if we did.
这星球注定要完蛋 This planet is doomed.
所以 你才想要那个平衡舱 So, that's why you wanted the stasis pod.
来建造救生船 To build an escape ship.
- 你怎么会？ - 为什么？ But how? Why?
你得告诉我…我可以帮忙 You must tell me... I can help.
离我远点儿 Leave my lair.
喔…至少考虑一下嘛 Aww... at least consider it.
我们会是很棒的搭档 We could be a great team.
疯子！ Lunatic!
巫婆！ Witch!
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.